幽閉サテライト - 善悪の頂にある真実
这首曲子出自著名东方 project 同人音乐社团【幽闭星光】的专辑《善悪の頂にある真実》(善恶顶端的真实),歌词在我看来是极具哲学意味的(笑),相信对神学、宗教、西方政治传统、近代自由主义发展有所知晓的人都会有同感吧。
神の意思で人が生まれたとしても
即使人类是因为神的意志而诞生
人の意志を神は操れないから
但神并不能操纵人的意志
我々はなんのため
那么你我究竟是为了什么
生まれ
才出生在这个世上
生きる
生存在这个世上
そして死ぬ
然后死去?
不过我认为,原曲既然是《天衣無縫 / 有頂天変~Wonderful Heaven》(比那名居天子的主题曲),作词者かませ虎在创作时,应当也有考虑到天子这一角色的特点。来看看设定文档的介绍吧:
居住在天界的天人,比那名居一族的大小姐。能够镇压和引发地震,并能操纵要石和使用绯想之剑。性格我行我素。因为对天界的生活感到无聊,于是引发了异变。
lasah - THE MILLION-YEAR PICNIC
这首曲子出自 2013 年 04 月 27 日发行的专辑《INNOCENCE》,创作者名叫 lasah(读音为拉萨),根据 Google,lasah 出生于日本神户,她的童年和青春时代都是在美国加州的海湾地区度过的,她的祖父从日本寄给她的日本文学、游戏、动漫和漫画对她产生了影响。
为什么专辑名称叫做 “INNOCENCE”(无辜)呢?也许是为了纪念那些战争中受害的人们吧。这首歌曲的名称是雷・布拉德伯里所著的《火星纪事》中的最后一章,你可能更加熟悉他的另一部著名作品《华氏 451》。我在放假前读完了《火星纪事》,给我一种如同游完 100 米后爬上岸时的畅快淋漓感。
iKz - 心層麻酔
这首曲子是我打 Muse Dash 的时候发现的,几个玩过游戏的朋友都说不错,毒性很强。而更让我高兴的是,歌词里有一些生词和语法可以学习。例如 “飲めば飲むほど” 表示 “越喝越……”,前两天的课上就讲到了这条语法;“紫” 读作 “むらさき”,“魂” 读作 “たましい” 等等。不过,歌词整体比较颓靡,感觉是在提醒人们不要滥用毒品。这首曲子它就是毒品
鎖那 - さようなら、花泥棒さん
私はね知ってる
我啊 是知道的喔
永遠の幸せなんてないんだよ
才没有什么永远的幸福
花も枯れるでしょ
就像花也是会枯萎的吧
《再见啦,偷花贼》似乎是我被小白鸽甩了之后的一段时间里,时常单曲循环的一首曲子。另一首是みきとP(mikito)的《バレリーコ》(芭蕾舞者),歌词具有丰富的性暗示意味,感兴趣的读者可以去听听看,当然除了 GUMI 之外,みきと P 本人唱的版本也很好听。
如果可以,我也想赤脚在海边跑着,那时的内心尽是失恋后的痛苦,但我一定不会哭出来。我会捋一把花丛,将花瓣散落到地上,趁着某一片尚未落地,抓住它放入口中咀嚼后吞下 —— 吃掉了爱,和花。我不曾抽烟,我只知道黑巧克力又甜又苦的味道,和那天我用温水洗干净了被小白鸽弄脏的床单。在梦里的梦里又做了梦,她说的那句 “我不喜欢你了” 是打碎一切梦境的现实之锤。如果我的人生不是糟糕透顶的,那我的恋爱经历一定是。
misu - 午夜末日审判之宣告
本曲投稿于 2014 年 3 月 1 日,最高全 b 站日排行 33 名,音源是初音未来和 IA,up 主是 Myth・Athde,然而 ta 在这次投稿后不久就音信全无了,不论是微博、b 站还是 5sing 等平台都再也没有出现其动态。我想说的是,六年前当我看到这个视频的时候,惊叹于作曲、PV 和调教的精良,而且是国人填的日文歌词,随即点了收藏,直到现在印象依旧深刻…… 我就不生成外链播放器了,请读者自行点击链接观看吧。
THE MILLION-YEAR PICNIC 好听!
之前酚酞列出过歌词翻译,在那时候一听就喜欢上了
嘿嘿嘿,谢谢喜欢~
第二首很有故事呐。于是就全部抱走啦!
全都听了一遍,就听过 さようなら、花泥棒さん……
好耶,是sana
你的音乐品味非常棒,但马上我也一样了 (复刻战士)